27 de febr. 2010

H&M a Seúl - H&M in Seoul

Avui ha obert les portes la primera botiga H&M de Seúl, al comercial barri de Myong-Dong. Anunciada des de fa mesos, l'obertura ha causat una gran expectació, i com podeu veure al vídeo, centenars de persones fan cua per entrar a la botiga. Catifa vermella, personal de seguretat, i cartells repartits per tot arreu han elevat a la categoria de gran d'esdeveniment aquesta inauguració. Segurament aquests primers dies la botiga estarà a rebentar. Encara no sé si els productes i els preus són similars a Espanya.

Today was the frist H&M store opening in Seoul, in the crowded Myeong-Dong town. Advertised months ago, the opening created a lot of expectation, and as you can see on the video, hundreds of people wait to enter the shop. Red carpet, security staff, and posters all around helped to make of this opening a true event. Maybe these next days the store will be so crowded. I still don't know if the products and prices will be similar to Spain.

19 de febr. 2010

4 anys de Bits & Beats - 4 Years of Bits & Beats - 비트스안비트스의 4년



Fa més de dues setmanes que aquest blog va fer 4 anys! I a mi, el seu creador, se'm va passar per alt! No tinc excusa, no és que vagi massa ocupat, encara que l'estudi de coreà ja és prou difícil, no serveix d'excusa. En la meva defensa, he de dir que últimament no escric massa perquè potser dedico més temps a twitter, flickr i altres "passatemps" 2.0.

More than 2 weeks ago, this blog turned 4 years old! And I, it's creator, forgot about it! I don't have any excuse, it's not a fact that I've been busy, well, studying korean it's quite hard, but I can't use it as excuse. In my defense, I should say that recently I'm spending more time with twitter, flickr, and other 2.0 'timewastings'.
----

Un aniversari diferent. La majoria dels darrers articles de Bits & Beats estan dedicats a l'experiència de veure a Corea que estic tenint des de fa més de mig any. Es diu ràpid, però és que també està passant molt ràpid! Espero seguir parlant no només de Corea, sino d'altres 'bits i beats' que trobo interessants o cridin l'atenció.

A different birthday. Most of the last posts in Bits & Beats are focused on the experience of living in Korea, that I've been having since more than half year ago. It might be easy to say, and feel liek time flies here! I hope keep talking not only about Korea, but other bits and beats that seem interesting or catch my eye.

---

Com cada any, vull agraïr als lectors, i especialment a aquells que comenteu, la vostra participació. Si he de reconèixer que últimament em costa posar-me a escriure és gràcies a vosaltres que em motivo més.
Moltes gràcies!

As every year, I wanna thank the readers, and specially that ones who comment, your participation. If I have to admit that recently It takes more to write, it's thanks to all of you that I get more motivated to write.
Thank you very much!
---

Per molts anys Bits & Beats!

Happy Birthday Bits & Beats!

생일 축하합니다!
(seng il chuka hapnida)

13 de febr. 2010

Un passeig per Insadong

Abans d'arribar a Seül ja havia sentit a parlat una mica d'Insadong. Però com passa amb molts altres llocs, costa fer-se'n una idea fins que no t'hi trobes en persona.

Insadong és el carrer més tradicional i potser un dels llocs amb més estrangers de la ciutat de Seül. Allà s'hi concentren una gran quantitat de botigues d'arts tradicionals, souvenirs, antiquaris, i altres llocs com restaurants de cuina típica coreana, galeries d'art, paradetes al carrer amb artesania, menjar i articles curiosos i altres establiments més internacionals com algun saló recreatiu o alguna cafeteria de franquícia internacional. Una curiositat: la cafeteria Starbucks d'Insadong és una de les úniques on el rètol està escrit en hangul (escriptura coreana): 스타벅스커피.

Bella tradició
Filant
Alguns dies les botigues surten al carrer per exhibir la seva feina.

A Insadong rarament hi passen cotxes, així que es pot dir que és un carrer gairebé només per a vianants. Els diumenges i en algunes dates concretes hi ha una mena de cercavila tradicional amb música i dansa tradicional. Enmig del carrer també hi ha paradetes amb tota mena de menjar típic coreà: pastes d'arròs, fruits secs, cucs (larves de cuc de seda), i un curiós dolç fet de mel i fruits secs anomenat kultare. Al llarg d'Insadong hi ha paradetes de kultare on preparen el dolç davant el públic, tot fent canterelles i interactuant amb els turistes provant de parlar la llengua d'aquests.

꿀타래
Paradeta de Kultare





Si volem comprar records és també un lloc molt adeqüat, ja que a Insadong hi ha desenes de botigues que ofereixen articles tradicionals coreans: des de tota mena de tèxtil com el vestit tradicional anomenat hanbok, estovalles, davantals, bosses i roba de tota mena utilitzant colors vius, fins a jocs de bastonets i culleres per a menjar, generalment metàl·lics (a corea els bastons solen ser metàl·lics i més llargs que els xinesos i els japonesos), màscares de fusta tradicionals, articles fets de paper com làmpades i làmines, i també molt material caligràfic com brotxes, bolígrafs i pintures.

Souvenirs @ Insadong
Souvenirs de tota mena.
Els restaurants són també una part important d'Insadong. Tant al carrer principal, com ens els carrerons del voltant podem trobar cuina típica coreana. No només el menjar és tradicional, sino la forma de servir-lo. Diversos plats principals a base de carn, peix, i verdures, això si, sempre acompanyats d'arròs, kimchi i multitud de plats d'acompanyament. Els preus són una mica elevats, ja que es tracta d'una de les zones més turístiques. Però la quantitat i qualitat del menjar es bona, de manera que comparat amb preus d'Espanya, ens podem posar les botes per menys de 20 euros per cap.

Bibimbap de luxe!
Bibimbap, un dels plats tradicionals que podem trobar per Insadong

Caques de galeta
Una paradeta de pastes, ben típic.

King's Menu
Comilona bona
Un menú dels bons, que inclou de tot.

Un altre lloc ben transitat a Insadong són les galeries Ssamziegil, on hi ha petites paradetes d'objectes artesanals i fets a mà com ninots i peluixos, clauers, jocs de tè, instruments musicals, roba i complements, i alguna cafeteria amb ambient molt acollidor. Dins les galeries Ssamziegil també hi podem trobar algun restaurant i una mena de petit mercat de roba, amb dissenys poc comuns i preus molt assequibles.

Book & Drink Cafe
Cafeteria-llibreria, ideal per seure i llegir una estona degustant tè o cafè.

Artista i art
Ninotets fets a mà.

Ssamziegil
Ssamziegil Book Cafe
Ssamziegil top floor
Les galeries Ssamziegil.

Però a Insadong no només hi trobem turistes. Aquells coreans que busquen tradició o articles antics van a establiments que ofereixen, per exemple, objectes i preparatius per casaments tradicionals a l'estil coreà. O relíquies en els antiquaris del voltant, com figures de pedra, metàl·liques i de fusta, monedes i altres objectes de col·lccionisme, etc.

Castanyes a Insadong
A l'hivern, castanyes calentes.

11 de febr. 2010

El Change de la HyunA ho està petant tot - HyunA's Change is rocking around!

En el panorama del K-Pop, els inicis de 2010 no pintaven massa bé. La majoria de grups van donar-ho tot a finals del 2009, i amb l'entrada del nou any faltaven nous temes d'aquests tan simples i enganxosos. Però sembla que ara, ja comencen a aparèixer autèntics hits d'aquests que acaben sonant a tot arreu i a tota hora. Després del Oh! de les SNSD-Girls Generation, arriba HyunA (ex-component de Wonder Girls i actualment component del grup 4Minute) amb el seu projecte en solitari.

Change és el primer single, i ja està conquistant llistes i sonant arreu. El principi del tema em recorden les trompetes del 4 Minutes de Madonna i Justin, la resta de la cançó, és pur k-pop: simple, enganxós i repetitiu.

---

The beginning of 2010 in the K-Pop scene didn't looked very well. Most of bands gave all their best at the end of 2009, and with the arrival of the new year, we were missing all theses catchy and sticky tunes. But now, it seems that it's starting to appear real hits playing everywhere and everytime. After SNSD-Girls Generation's Oh!, it's HyunA's turn (former component Wonder Girls and now 4Minute component group) with her solo project.


Change is her first single and is already rocking on charts being aired all around. The beginning of the song reminds me of the horns in Madonna and Justin's 4 Minutes, the rest of the song is pure k-pop: simple, catchy and repetitive.