19 abr. 2011

Yoda i el tè verd - Yoda y el té verde - Yoda and green tea - 요다와 녹차

La setmana passada una de les meves alumnes d'espanyol fa oferir un concert acústic a un petit local al barri de Hongdae. Entre altres cançons va cantar aquesta curiositat:  'Rokucha kudasai' dedicada al mestre jedi Yoda de la pel·lícula Star Wars, i la seva afició al tè verd japonès.

La semana pasada una de mis alumnas de español dió un concierto acústico en un pequeño local en el barrio de Hongdae. Entre otras canciones, cantó esta curiosidad: 'Rokucha kudasai' dedicada al maestro jedi Yoda de Star Wars y a su afición por el té verde japonés.

Last week one of my spanish students did a concert in a small bar in Hongdae. Among other songs, she sang this nice piece: 'Rokucha kudasai' dedicated to master jedi Yoda from Star Wars and his devotion for japanese green tea.

지난주에는 내 스페인어 어떤 학생이 홍대에 있는 Cafe Unplugged에서 연주회를 했다. 다른 노래중에서 특별한 노래를 부렀다: '로쿠차 구다사이', 스타워즈 영화에서 나오는 요다 제디 선생님이 녹차를 좋아해위하고 일본 녹차도  바친다.



I aquí us deixo la traducció:

A en Yoda de la cara verda li disfruta bebent tè verd
una vegada va anar a Japó i va anar a una botiga especialitzada en tè verd
'Green tea, please' ~ En Yoda només sabia parlar anglès
va aprendre a com demanar tè verd
'rokucha rokucha' (tè verd tè verd-en japonès) tè verd, tè verd
'kudasai kudasai' (si us plau-en japonès-) si us plau
'rokucha kudasai rokucha kudasai' (tè verd si us plau)
És molt molt deliciós 'hontoni oishi desune' (és realment deliciós -en japonès-)

En Yoda es va enamorar d'aquell sabor, i va anar a viure a Japó
A una botiga especialitzada en tè verd a Osaka, cada dia seu
'green tea, please'~
'rokucha kudasai' (tè verd si us plau -en japonès-)
És molt molt deliciós 'hontoni oishi desune' (és realment deliciós -en japonès-)
'rokucha rokucha' (tè verd tè verd-en japonès) tè verd, tè verd

'kudasai kudasai' (si us plau-en japonès-) si us plau
Si reuneixes 10 segells, en donem una tassa de franc


Aquí teneis la traducción:

A Yoda de la cara verde disfruta bebiendo té verde
una vez fue a Japón y fue a una tienda especializada en té verde
'Green tea, please'~ Yoda sólo sabía hablar en inglés
aprendió a pedir té verde

'rokucha rokucha' (té verde té verde-en japonés) té verde, té verde
'kudasai kudasai' (por favor -en japonés-) por favor
'rokucha kudasai rokucha kudasai' (té verde por favor)

Es muy muy delicioso 'hontoni oishi desune' (es realmente delicioso -en japonés-)

Yoda se enamoró de ese sabor, y se fue a vivir a Japón
En una tienda especializada en té verde en Osaka, cada dia se sienta
'green tea, please'~
 'rokucha kudasai' (té verde por favor -en japonés-)
Es muy muy delicioso 'hontoni oishi desune' (es realmente delicioso)

'rokucha rokucha' (té verde té verde-en japonés) té verde, té verde

'kudasai  kudasai' (por favor -en japonés-)
 Si reúnes 10 sellos, te damos una taza gratis

And here you have the lyrics:

Greenfaced Yoda enjoys drinking green tea
that time he went to Japan to a specialized shop in green tea
'Green tea, please'~ Yoda could speak only english
He learnt to ask for green tea
'rokucha rokucha' (green tea -in japanese) green tea
'kudasai kudasai' (please -in japanese-) please
'rokucha kudasai rokucha kudasai' (green tea please)

It's very very delicious 'hontoni oishi desune' (it's really delicious -in japanese-)

Yoda fell in love with that taste, and went to live in Japan
In a specialized green tea shop in Osaka, everyday he sits down

'green tea, please'~
'rokucha kudasai' (green tea please -in japanese-)
It's very very delicious 'hontoni oishi desune' (it's really delicious)
'rokucha rokucha' (green tea - in japanese-) green tea

'kudasai  kudasai' (please -in japanese-)
If you gather 10 stamps, you get one cup for free


그리고 여기에는 가사랑 기타 태블러처가 있다.

 





Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada