Després d'haver-se acabat o pausat les temporades de sèries que segueixo habitualment (algunes d'elles perquè hi estic enganxat, i d'altres perquè són bones enganxin o no) he decidit aprofitar aquestes setmanes sense sèries setmanals per veure'n d'altres que tenia pendents. La primera d'elles la vaig començar ahir. La tercera temporada de The Wire, de la qual ja he parlat diverses vegades en aquest blog.
Com que aquesta tercera temporada encara no s'ha emès a Espanya, la tinc en v.o.s.e. i puc dir que la cosa canvia força respecta la versió doblada. Ahir, al veure el primer capítol ja vaig començar a veure i admirar l'argot que utilitzen els personatges de la sèrie, tants els polis com la gent del carrer. Els subtítols que tinc són en espanyol (en realitat són argentins), de moment em fa cert respecta posar-m'hi en anglès donat que parlen moltíssim i hi ha moltes paraules 'tècniques' que desconec. Prefereixo seguir-la bé, i no perdre'm res del guió.
Espero no trigar gaire amb aquests 13 capítols d'1 hora de durada (dubto que pugui fer-los en 13 nits seguides) perquè ja he posat la 4a temporada a baixar. I estaria molt bé acabar-la just quan comenci la 5a i última temporada a la HBO, el proper 6 de gener.
Per cert, si algú troba subtítols en espanyol de la 4a temporada, que m'ho faci saber!
Com que aquesta tercera temporada encara no s'ha emès a Espanya, la tinc en v.o.s.e. i puc dir que la cosa canvia força respecta la versió doblada. Ahir, al veure el primer capítol ja vaig començar a veure i admirar l'argot que utilitzen els personatges de la sèrie, tants els polis com la gent del carrer. Els subtítols que tinc són en espanyol (en realitat són argentins), de moment em fa cert respecta posar-m'hi en anglès donat que parlen moltíssim i hi ha moltes paraules 'tècniques' que desconec. Prefereixo seguir-la bé, i no perdre'm res del guió.
Espero no trigar gaire amb aquests 13 capítols d'1 hora de durada (dubto que pugui fer-los en 13 nits seguides) perquè ja he posat la 4a temporada a baixar. I estaria molt bé acabar-la just quan comenci la 5a i última temporada a la HBO, el proper 6 de gener.
Per cert, si algú troba subtítols en espanyol de la 4a temporada, que m'ho faci saber!
