Another Korea promo project

Touch Korea is the new project to experience Korea by Korea Brand. With a brand new interactive website, visitors are able to try and experience some of the most popular features of Korea, such as dance, food, places...

Seems a good idea to make people interested and able to experience part of this, making them excited and wanting to try all of these experiences and more. I've just tried and looks quite good!

I guess people with portable devices with touch screen will enjoy it more, but with computer is also good...

Here is the link for Touch Korea.

2 anys

Avui 1 de juliol fa exactament 2 anys que vaig posar per primera vegada els meus peus en terres coreanes.

Després d'un bon i inoblidable viatge per Japó al 2008, vaig sentir que d'alguna manera havia de tornar a respirar aires asiàtics. Enrera queden aquells dies d'arreglar paperassa per a l'intercanvi universitari per poder venir a Corea, i aquella inseguretat de si podria finalment aconseguir-ho.

I aquí estic, visquent a Seül, la gran capital de Corea del Sud, adaptat i acostumat a viure entre coreans, encara batallant per aprendre bé l'idioma, i donant un pas endavant, on deixo enrera la vida d'estudiant (temporalment? mai se sap!), i m'ocupo amb diverses feines que em permeten continuar visquent en aquesta ciutat tan intensa, que no deixa de sorprendre'm i on encara em queda tant per descobrir, i descobrir-vos!

No sabria dir si 'sembla que fos ahir' o 'sembla que hagi passat una eternitat'. Depenent del moment, tinc una o altra sensació. El que sí és segur és que començo una nova etapa amb molta il·lusió i continuaré explicant una mica com es viu aquí i intentant fer-vos sentir una mica el que sent un català a Seül, i compartint aquelles experiències que valen la pena explicar.

Adéu Faithless?

Fa cosa d'un mes, Faithless, un dels meus grups preferits va anunciar la seva retirada. Maxi Jazz, Rollo (el germà de Dido), i Sister Bliss, els 3 components originals de la banda (acompanyats per uns quants membres més quan deixen l'estudi i pugen als escenaris), ens deixen.

El motiu? El desconec. Tots ells ja tenen una edat i suposo que conciliar la seva vida familiar i personal amb el que és portar una banda de música dance-electrònica, deu ser força dur.

El seu últim disc d'estudi: The Dance va tenir la seva merescuda gira, culminant amb un apoteòsic concert al O2 Brixton Academy de Londres, que va ser retransmès en directe via satèl•lit a diverses sales de cinema d'Europa (res de continent asiàtic, cosa que em va decebre bastant).

Però Faithless no ha desaparegut del mapa. Recentmet han col·laborat en el projecte Freedom One World. La seva web està ben activa,ja sigui renovant els continguts de la botiga online, o estant ben present a les més populars xarxes socials. I aquest estiu comencen altra vegada amb el seu Faithless Sound System (dit de forma ràpida: una formació reduida de Faithless, amb un espectacle específicament enfocat a sessions en clubs, amb important èmfasi en l'apartat visual) al Space de Eivissa. Tot i que també han anunciat alguna data en festivals d'estiu.

Sembla que Faithless no poden deixar del tot la música, i tal com van titular el corresponent últim disc de remescles 'The Dance Never Ends', d'una forma o altra,tenen corda per estona!

Primavera a Seül

Fa dies que la primavera ha arribat a Corea. Els parcs, els campus universitaris i les muntanyes ja s'han omplert de flors de tots colors, i una viva vegetació.

La flor de cirerer (a Corea 벚꽃 -bòdkod-, o conegut també com sakura en japonés, o cherry blossom en anglès), ja es pot veure per tot arreu. La ciutat de Seül té diversos llocs amb grans quantitats d'aquest arbre. Un d'ells és el popular parc de Yeouido, a la zona sud-oeast de la ciutat, on els caps de setmana s'omple de gent que va gaudir de la brisa primaveral a l'aire lliure prop del gran riu Han.

Un altre lloc interessant és la muntanya de Namsan. Amb diverses rutes per enfilar-se fins al cim i amb possibilitat de pujar a la Seoul Tower. Les vistes de la ciutat en un dia clar, mentre la brisa fa caure ja algunes de les flors que ja han florit, és un dels paissatges més representatius de la primavera a Corea.

Més fotos al meu flickr.
I de la primavera de l'any passat.

Yoda i el tè verd - Yoda y el té verde - Yoda and green tea - 요다와 녹차

La setmana passada una de les meves alumnes d'espanyol fa oferir un concert acústic a un petit local al barri de Hongdae. Entre altres cançons va cantar aquesta curiositat:  'Rokucha kudasai' dedicada al mestre jedi Yoda de la pel·lícula Star Wars, i la seva afició al tè verd japonès.

La semana pasada una de mis alumnas de español dió un concierto acústico en un pequeño local en el barrio de Hongdae. Entre otras canciones, cantó esta curiosidad: 'Rokucha kudasai' dedicada al maestro jedi Yoda de Star Wars y a su afición por el té verde japonés.

Last week one of my spanish students did a concert in a small bar in Hongdae. Among other songs, she sang this nice piece: 'Rokucha kudasai' dedicated to master jedi Yoda from Star Wars and his devotion for japanese green tea.

지난주에는 내 스페인어 어떤 학생이 홍대에 있는 Cafe Unplugged에서 연주회를 했다. 다른 노래중에서 특별한 노래를 부렀다: '로쿠차 구다사이', 스타워즈 영화에서 나오는 요다 제디 선생님이 녹차를 좋아해위하고 일본 녹차도  바친다.



I aquí us deixo la traducció:

A en Yoda de la cara verda li disfruta bebent tè verd
una vegada va anar a Japó i va anar a una botiga especialitzada en tè verd
'Green tea, please' ~ En Yoda només sabia parlar anglès
va aprendre a com demanar tè verd
'rokucha rokucha' (tè verd tè verd-en japonès) tè verd, tè verd
'kudasai kudasai' (si us plau-en japonès-) si us plau
'rokucha kudasai rokucha kudasai' (tè verd si us plau)
És molt molt deliciós 'hontoni oishi desune' (és realment deliciós -en japonès-)

En Yoda es va enamorar d'aquell sabor, i va anar a viure a Japó
A una botiga especialitzada en tè verd a Osaka, cada dia seu
'green tea, please'~
'rokucha kudasai' (tè verd si us plau -en japonès-)
És molt molt deliciós 'hontoni oishi desune' (és realment deliciós -en japonès-)
'rokucha rokucha' (tè verd tè verd-en japonès) tè verd, tè verd

'kudasai kudasai' (si us plau-en japonès-) si us plau
Si reuneixes 10 segells, en donem una tassa de franc


Aquí teneis la traducción:

A Yoda de la cara verde disfruta bebiendo té verde
una vez fue a Japón y fue a una tienda especializada en té verde
'Green tea, please'~ Yoda sólo sabía hablar en inglés
aprendió a pedir té verde

'rokucha rokucha' (té verde té verde-en japonés) té verde, té verde
'kudasai kudasai' (por favor -en japonés-) por favor
'rokucha kudasai rokucha kudasai' (té verde por favor)

Es muy muy delicioso 'hontoni oishi desune' (es realmente delicioso -en japonés-)

Yoda se enamoró de ese sabor, y se fue a vivir a Japón
En una tienda especializada en té verde en Osaka, cada dia se sienta
'green tea, please'~
 'rokucha kudasai' (té verde por favor -en japonés-)
Es muy muy delicioso 'hontoni oishi desune' (es realmente delicioso)

'rokucha rokucha' (té verde té verde-en japonés) té verde, té verde

'kudasai  kudasai' (por favor -en japonés-)
 Si reúnes 10 sellos, te damos una taza gratis

And here you have the lyrics:

Greenfaced Yoda enjoys drinking green tea
that time he went to Japan to a specialized shop in green tea
'Green tea, please'~ Yoda could speak only english
He learnt to ask for green tea
'rokucha rokucha' (green tea -in japanese) green tea
'kudasai kudasai' (please -in japanese-) please
'rokucha kudasai rokucha kudasai' (green tea please)

It's very very delicious 'hontoni oishi desune' (it's really delicious -in japanese-)

Yoda fell in love with that taste, and went to live in Japan
In a specialized green tea shop in Osaka, everyday he sits down

'green tea, please'~
'rokucha kudasai' (green tea please -in japanese-)
It's very very delicious 'hontoni oishi desune' (it's really delicious)
'rokucha rokucha' (green tea - in japanese-) green tea

'kudasai  kudasai' (please -in japanese-)
If you gather 10 stamps, you get one cup for free


그리고 여기에는 가사랑 기타 태블러처가 있다.

 

Teddybears - Cardiac Arrest

He de confessar que mai havia sentit a parlar de Teddybears. Un grup suec que sembla que porten ja dues dècades tocant i 6 àlbums publicats. Es diu ràpid!

No va ser fins fa unes setmanes, que no recordo on vaig escoltar el seu nou single, amb la també sueca Robyn. La cançó em va agradar i em va motivar a escoltar el disc sencer titulat Devil Music: Una festa! Una barreja d'electrònica i rock, com molt bé deixa intuir el primer single Cardiac Arrest, i col·laboracions vocals molt interessants com podeu veure a la tracklist. Música animada per una primavera que ja escalfa l'ambient!

Altres temes destacalbes del disc són la pista que obre l'àlbum: Rocket Scientist, i l'instrumental Glow In The Dark, d'un estil molt Robyn, i l'electrònica Tek It Down.





Aquí va la tracklist del disc:

Teddybears - Devil Music (2010)

1. "Rocket Scientist" (feat. Eve) - 3:07
2. "Get Mama a House" (feat. Desmond Forster) - 3:22
3. "Cardiac Arrest" (feat. Maipei) -3:00 < ... Maipei era la cantant original, però sembla que la versió amb Robyn és la definitiva!
4. "Glow in the Dark" - 3:33
5. "Get Fresh with You" (feat. Redfox) - 3:14
6. "Cho Cha" (feat. Cee-Lo Green & The B-52s) - 3:21
7. "Chrystal Meth Christian" (feat. The Flaming Lips) - 3:44
8. "Cisum Slived" - 4:19
9. "Devil's Music" (feat. ADL) - 3:26
10. "Tek It Down" (feat. Rigo) - 3:05
11. "Wolfman" - 4:17
12. "Bukowski" - 0:22

Blogger @ Korea.net

Fa uns dies vaig comentar la meva futura participació al blog de Korea.net portat per KOCIS (el Servei d'Informació de Cultura Coreana) del Ministeri de Cultura, Esports i Turisme, i el meu primer premi per la foto que havia enviat.

Dimarts 29 vaig em van convidar a la cerimònia de benvinguda a les oficines de KOCIS, on vaig poder conèixer a la resta de bloggers, de diversos països, i tots ells residint a Corea per motius ben diferents, discutir i parlar sobre el blog i sobre què fer. Vam dinar tots plegats al SarangChae, on encara no hi havia estat i ho recomano pel seu interessant museu i les seves espectaculars exposicions de fotos. Després vam fer una visita per Cheong Wa Dae, la casa de Lee Myeong Bak, actual president del govern de Corea del Sud: Jardins molt bonics, edificis grans, i fotos prohibides a la majoria de llocs.

---

Hace unos días comenté mi futura participación al blog de Korea.net, conducido por KOCIS (Servicio de Información de Cultura Coreana) del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, y mi primer premio por la foto que había enviado.

El pasado martes 29 me invitaron a la ceremonia de bienvenida en las oficinas de KOCIS, donde pude conocer al resto de bloggers, de varios países, todos ellos viviendo en Corea por motivos bien diferentes, discutir y hablar sobre el blog y sobre qué hacer. Comimos juntos en SarangChae, donde todavía no había estado y lo recomiendo por su interesante museo y sus espectaculares exposiciones de fotos. Después hicimos una visita por Cheong Wa Dae, la casa de Lee Myeong Bak, actual presidente del gobierno de Corea del Sur: Jardines muy bonitos, edificios grandes, y fotos prohibidas en la mayoría de sitios.

---

A few days ago I commented about my future participation in Korea.net blog, managed by KOCIS (Korean Culture Information Service) from the Ministry of Culture, Sports and Tourism, and about winning the first prize of the photo contest.

Last Tuesday they invited me to the welcoming ceremony at KOCIS headquarters office, where I could met the other bloggers, from many other countries, all of them living in Korea for different reasons, we could talk and discuss about the blog and what to do. We ate together at SarangChae, where I hadn't been yet and I highly recommend it for its interesting museum, and its spectacular photo expos. After that, we did a tour around Cheong Wa Dae, South Korea's president Lee Myung Bak's house: Beautiful gardens, big buildings, and forbidden pictures.

---

몇일전에  KOCIS (문화체육관광부) Korea.net 블로그에서 내 미래 가담하는거 알려줬다. 사진대회 이긴것도 발표했다.

지난 29일 KOCIS에서 저를 초대했다. 거기에서 다른 나라의 블로그 기재 만났고 우리 블로그대한 이야기했다.  청와대사랑채에서 같이 점심 먹고 추천 재미있는 사진 전시회있는 방물관에서 구경했다. 다음에 이명박 대통령의 집에 방문했다: 아룸다운 마당, 대단한 건물, 그리고 사진은 허용되지 않습니다.

El 'Trololó' a Corea

Recordeu aquest vídeo?



Es va fer força famós l'any passat, i per Youtube ens podem trobar centenars de versions...

Especialment recordo la versió que Berto va fer al programa Buenafuente.

El cas és que actualment s'emet per la televisió coreana un anunci de la marca de cervesa Hite, on utilitzen la cançó del trololó! L'anunci en si no té res d'especial, però és curiós els recursos que poden arribar a utilitzar els publicistes...

La meva foto al 'The Korea Times' - Mi foto en el 'The Korea Times' - My piture at 'The Korea Times' - 'The Korea Times'에서 내 찍은 사진

Fa uns dies vaig participar a un concurs organitzat pel Servei d'Informació de Cultura Coreana del Ministeri de Cultura, Esports i Turisme. El concurs consistia en fotografiar el concepte "Where is your Korea?" (On és la teva Corea?), a la foto havia de sortir la paraula 'Korea'. Així que vaig enviar la meva foto que vaig fer durant el meu primer estiu a Corea, al Morave Gathering Festival.

També he estat seleccionat com un dels bloggers per aportar articles al seu blog oficial Korea Blog.

I avui veig que el Korea Blog és notícia al diari nacional The Korea Times.

-----

Hace unos días que participé en un concurso organizado por el Servicio de Información de Cultura  Coreana del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo. El concurso consistía en fotografiar el concepto "Where is your Korea?" (¿Dónde está tu Corea?), en la foto tenía que aparecer la palabra 'Korea'. Así que envié la foto que hice durante mi primer verano en Corea, el Morave Gathering Festival.

También he sido seleccionado como uno de los bloggers para aportar artículos a su blog oficial Korea Blog.

Y hoy he visto que Korea Blog és notícia en el periódico nacional The Korea Times.

-----

A few days ago I participated in a contest organized by the Korean Culture and Information Service (KOCIS) of the Ministry of Culture, Sports and Tourism. The contest consisted in taking a picture of the concept 'Where is Your Korea' where the work 'Korea' had to appear on the photo. So, I sent a picture I took during my first summer in Korea, on the Morave Gathering Festival.

I also have been selected as one of the bloggers to write articles for their official blog: Korea Blog.

And today I've seen that the national newspaper The Korea Times features the Korea Blog.

-----

그 경연대회는 '당신의 한국은 어떤곳인가요' 라는 주제로, '한국'이라는 단어가 들어가 있는 사진을 찍는것이었다. 그래서 난 한국에서 첫 여름 동안 찍은 사진을 Morave Gathering Festival에 보냈다.

그리고 나는 한국의 공식적인 블로그에 글을 기재하도록 블로그 기자로 뽑혔다.

그리고 오늘 국외 신문 The Korea Times 에서 이 기사를 봤다.

Any nou lunar - Año nuevo lunar - Lunar New Year - 설날

El passat 3 de febrer es va cel·lebrar a Corea (i a uns quants més països asiàtics com Xina, i Japó, Vietnam...) l'any nou del calendari lunar. Enguany és l'any del conill, que simbolitza abundància i saviesa.

Els coreans cel·lebren el 설날 (pronucniat 'Seollal') durant el mateix dia d'any nou (res de festes ni comptes enrera la nita abans). En general els coreans van 'al poble', fora de la capital, a la casa dels avis o avantpassats per retre'ls homenatge. Dies abans preparen menjar en abundància per a tota la família. Un cop presentat el mejar a la taula per donar la benvinguda als difunts avantpassats, es fa el gran dinar, on un dels plats que no poden faltar és el 떡국 (tteok kuk=sopa de pasta d'arròs), que representa que quan la mengem, envellim un any. I després del dinar, toquen les corresponents reverències davant dels adults per després rebre el 새배돈 ('sae bae ton'=propina d'any nou), i uns quants sermons consells d'any nou i per una vida pròspera.

Depenent de la família, i si hi ha nens, es jugen a jocs tradicionals com el Iutnori, fins la tarda. Que llavors és hora de marxar a visitar altres familiars. Enguany, l'any nou ha estat un període llarg de vacances, ja que el propi dia d'any nou va caure en dijous, sent dies de pont el dimecres i el divendres, empalmant amb el cap de setmana, i segons quines empreses, donant de festa el dilluns i dimarts d'aquella mateixa setmana. Una sort, ja que rarament els coreans poden gaudir de tants dies de festa seguits.

Avui dijous 17 de febrer és el 대보룸 (daeborum=primera lluna plena de l'any). Una dia important pel coreans, tot i no ser festivitat laboral. És tradició menjar algun fruit sec amb closca, com anous, o cacauets, ja que al trencar la closca, el soroll espanta els mals esperits (tot i que altres versions diuen que és per mantenir les dents sanes durant l'any), també és típic anar a la muntanya i veure com surt la lluna. Es diu que el primer en veure-la tindrà sort tot l'any, i sovint la gent al veure la lluna demana un desig.

L'Helena s'ha currat un article més extens sobre l'any nou coreà, val la pena fer-hi un cop d'ull!

-----

El pasado 3 de febrero se celebró en Corea (y unos cuantos más países asiáticos como China, y Japón, Vietnam ...) el año nuevo del calendario lunar. Este año es el año del conejo, que simboliza abundancia y sabiduría.

Los coreanos celebran el 설날 (pronucniado 'Seollal') durante el mismo día de año nuevo (nada de fiestas ni cuentas atrás la noche antes). En general los coreanos van 'al pueblo', fuera de la capital, a casa de los abuelos o antepasados para rendirles homenaje. Días antes preparan comida en abundancia para toda la família. Una vez presentado la comida en la mesa para dar la bienvenida a los ancestros difuntos, se hace el gran comida, donde uno de los platos que no pueden faltar es el 떡국 (tteok Kuk = sopa de pasta de arroz), que representa que cuando la comemos, envejecemos un año. Y después de la comida, tocan las correspondientes reverencias ante los mayores para luego recibir el 새배돈 ('sae bae tu' = aguinaldo de año nuevo), y unos cuantos sermones consejos de año nuevo y para una vida próspera.

Dependiendo de la familia, y si hay niños, se juegan a juegos tradicionales como el Iutnori, hasta la tarde. Entonces es el momento de visitar a otros familiares.

Este año, el año nuevo ha resultado ser unos días de vacaciones, ya que el propio día de año nuevo cayó en jueves, siendo días de puente el miércoles y el viernes, empalmando con el fin de semana, y según en qué empresas, dando de fiesta el lunes y martes de esa misma semana. Una suerte, ya que raramente los coreanos pueden disfrutar de tantos días de fiesta seguidos.

Hoy jueves 17 de febrero es el 대보룸 (daeborum = primera luna llena del año). Un día importante para los coreanos, aunque no es festividad laboral. Es tradición comer algún fruto seco con cáscara, como nueces, o cacahuetes, ya que al romper la cáscara, el ruido asusta a los malos espíritus (aunque otras versiones dicen que es para mantener los dientes sanos durante el año), también es típico ir a la montaña y ver como sale la luna. Se dice que el primero en verla tendrá suerte todo el año, y a menudo la gente al ver la luna pide un deseo.

-----

Last February 3rd was Lunar New Year in Korea (and in a few more Asian countries like China, Japan, Vietnam...). This year is the Year of the Rabbit, symbolizing wealth and wisdom.

Koreans celebrate 설날 (pronounced 'Seollal') on the same New Year's Day (this means no parties or countdowns the night before.) In general, Koreans go the countryside, outside the capital city, to grandparents or ancestors hometown to honor them. From a few days before, families prepare abundant food for the whole family. After presenting the food on the table to welcome death ancestors, it's time for the big meal, where one of the main dishes is 떡국 (tteok Kuk = rice cake soup), which represents that when we eat it, we become one year older. And after lunch, it's time to bow to parents and grandparents and then receive the 새배돈 ('sae bae your' = New Year money), and a few New Year's lectures and tips for a prosperous life.

  

Depending on the family, and if there are children, they play traditional games such as Iutnori, until the evening. Then it's time to pay a visit to other relatives.

This year, the new year had been quite long vacation days, because New Year's Day was on Thursday, with days of vacation on Wednesday and Friday, connecting to the weekend, and depending on some companies, giving holiday on Monday and Tuesday of that week. Many Koreans were happy, in Korea it's quite hard to get that long vacation days in a row.

Today Thursday February 17th is the 대보룸 (daeborum = first full moon of the year). An important date for Koreans, but not a holyday. Tradition says to eat a nut with shell, such as walnuts or peanuts, and that by breaking the shell, the noise scares off evil spirits (although other versions say it is to keep teeth healthy during the year), it is also typical to go to the mountain to see the moon. It is said that the first person to see it will be lucky all year, and people often while seeing the moon can ask for a wish. 

----- 

지난 2월 3일에 새해날 였어요. 올해는 토끼,  부와 지혜 상징해요.

한국인 같은 설날에 설날 기념해요 (그 전에는 파티나 카운트 다운 밤을 안해요). 보통 한국사람들은 시골에, 서울밖에, 조부모님 고향에 명예하러 가요. 며칠전부터 가족들이 많이 음식을 준비해요. 식닥에서 선조한테 음식을 소개해요. 다음에 우리는 먹어요. 음식중에서 특별한 음식있어요. 떡국이라는 그것을 먹을 때 우리는 일년 나이가 된 것을 의미해요. 그리고 점심 식사 후에, 부모님이나 조부모에게 새배하고 덕담 조언 듣고 새배돈을 받아요. 

가족에따라서 아이들도 있으면, 그들은 저녁 때까지, 윳놀이와 같은 전통적인 게임을 재생할 수 있습니다. 그다음에는 다른 친척 방문을 지불하는 시간이에요.

 올해 설날 목요일이라서, 수요일하고 금요일도 휴가됐어요. 그리고 주말에도 쉬었고 어떤 회사들이 지난 월요일하고 화요일도 휴가 줬어요. 많은 한국사람 보통 이런연속되는 긴 휴가 없어서 행복해졌어요.

오늘은 2월 17일 대보름 이에요. 휴가 안이지만 한국사람한테 중요한 날 이에요. 전통적으로 호두나 땅콩을 먹고 껍질을 깨고함으로 이큰 소리때문에 나쁜귀신들 나가요 (근데 다른 말 1년동안 이빨 건강 위해서다고해요). 그리고 보통사람들 처음 보름달을 보고싶으니까 등산하러가요. 보름달을 보면 소원을 빌얼 수 있어요.