9 anys sense Aaliyah - 9 years without Aaliyah - 9년 알리야 없이

Avui fa nou anys que va morir l'artista Aaliya en un tràgic accident d'avioneta. Aaliyah va morir jove, però segueix fent-se gran.

---


Today, nine years ago singer Aaliyah died in a tragic plane crash. Aaliyah died young, but she is still becoming big.

---

오늘은, 9년전에 가수가 알리야 (Aaliyah)는 비극적으로 비행기사고에서 돌아가셨어요. 알리야는 젊은 나이에 돌아가셨지만 아직 계속 성장하고있어요.

Cap de setmana a Gangjin - Weekend at Gangjin - 강진에 주말이

El passat cap de setmana passat vam anar d'excursió a Gangjin, a la província de Jeollanam-do (Jeolla del sud). On s'hi cel·lebrava durant tota la setmana un festival centrat en porcellana. Gangjin té molta tradició de porcellana i té un important museu amb relíquies i mostres d'obres de porcellana.

Muntanyes coreanes - Korean mountains - 한국 산들이

Molt de menjar! - Lots of food! - 음식 많아요!

Arribada a Gangjin - Arriving at Gangjin - 강진에 도착하다

Com a la gran majoria de festivals a Corea, s'hi presenten moltes més coses. Menjar, plantes, tès i activitats per a adults i grans, atraccions, concerts...

L'avantatge de ser estranger en aquesta mena de festivals rurals, és que la majoria és gent autòctona, i al veure un estranger, es posen contents i conviden i dónen a provar els seus menjars i begudes.

Després d'una nit amb els companys de classe de coreà, practicant l'idioma i fent uns riures, l'endemà vam acostar-nos a una gran platja de SeoMyeon, a SeoCheon.

Tot plegat un cap de setmana viatjant, dormint i menjant molt de franc!

-----------------

Last weekend we went for a fielt trip to Gangjin, in Jeollanam-do province. During the whole week there was the celadon festival. Gangjin has a lot of tradition in celadon, and an important museum with relics and other samples and pieces of celadon works.

As most of festivals in Korea, there are lots of other things. Food, plants, tea, and activities for all ages, funfair, concerts...

The advantage of being a foreigner in this kind of rural festivals is that most of people there are local people from the area, and when they see a foreigner they are all happy and give us to try some free foods and drinks.

After one night with my classmates of korean language class, practicing the language, and having some fun, the next day we stepped by a big beach in SeoMyeon, in SeoCheon.

It was a good weekend travelling, sleeping and eating for free!

----------------

지난주말에 우리 한국어 반친구둘이랑 전라남도의 강진에 여행 갔다왔어요. 그주동안 청자의 제축가 있었어요. 강진에서 전통적인 청자가 많아요. 거기에 중요한 방물관 있고 이방물관에 유명한 유물들이 있어요.

한국에서 여러축제같이,다양한것이있어요. 음식, 식물, 차, 그리고 유원지 하고 모든 연령대에 활동 하고 콘서트도 있어요.

외국인이라서 그축제에서 이런 장점 있어요. 예를들면 무료 음식 하거 맛있는 마시는 것이예요.

우리반친구둘이랑 밤새 재미있게 놀고 한국어를 연습하고 이야기한후에 다음날에 서천의 서면 바다에 수영하러갔어요.

여행하고 자고 무료러 먹서 좋은 주말였어요!

K-Pop al dia

Després d'uns mesos sense cap proposta interessant el panorama del K-Pop, trobem a les llistes un parell de noves cançons que estàn arrassant!

After a few months with nothing really interesting about K-Pop, here comes a new couple of tracks which are banging on the top of the charts!

몇달 동안 K-Pop에 대해서 특별한 것이 없더니 요즘은 이 노래 두개가 랭킹 1위를 차지했고 많이 들을 수 있어요.

Shinee - Lucifer




Miss-A - Bad Girl Good Girl

Plàtan o carbassa? - Banana or sweet pumkin? - 바나나나 단호박?

Mentre estudio per un exàmen de coreà, dubto entre iogurt de plàtan o de carbassa

While I'm studying for a korean language exam, I doubt between banana or sweet pumpkin yogurt.

저는 한국어 공부하면서, 바나나 아니면 단호박맛 요구르트 어떤것을 고를지 모르겠어요.

Altra cop aquí! - Here again! - 여기에 다시 한번!

He tornat! Després d'un mes de descans del blog, torno a ser aquí, a Seül. Encara 'aterrant' i posant-me al dia, però amb moltes ganes d'escriure i explicar moltes coses noves!

I'm back! After one month of some rest of the blog, here I come again, in Seoul! I'm still 'landing' and updating, but looking forward to write and explain lots of new things!

돌아왔오요! 한 달 쉬기 동안 후에, 여기에,서울에서 다시 있어요. 아직 착륙하고 있고 갱신하고 있지만 새로운 것 많이 쓰고싶고 많이 설명하고싶기 기대해요!

El polític enrollat

La setmana passada hi va haver eleccions regionals a Corea del Sud. Durant setmanes abans la campanya va ser forta i es podien veure no només posters dels candidats, sinó també furgonetes, i camions amb grans pantalles i petits camions amb un escenari per discursos i balls. Pancartes i cartells dels candidats per tot arreu. I clar, també els mitjans.

Aquest candidat té una interessant manera de fer campanya, i sí, contràriament al que sembla, és un candidat de veritat, seriós. Presenta una canço amb unes quantes rimes i frases maques per convèncer al públic.

Avanceu fins al minut 1:10 que és quan comença la part bona...

El final de Lost - The end of Lost (lliure d'spoilers - spoiler free)

Feia temps que no parlava de series al blog, pero és que l'ocasio ho val. Lost, la sèrie més impactant i sorprenent que he vist mai en televisió acaba avui. Després de 6 temporades (algunes millors que d'altres, tot s'ha de dir) Lost arriba al seu fi. Un final que de ben segur encara deixarà enigmes sense resposta (que alguns d'ells es seràn revelats a l'edició en DVD de la 6a temporada), i que no satisfarà a tot el públic. Com és possible tancar una història tan èpica, amb un mínim de sentit comú, en un capítol final de dues hores? Ho sabrem aquesta nit. Jo encara tinc certa confiança en els guionistes, i tal com han demostrat al llarg d'aquests 6 anys, són especialistes en sorprendre amb girs inesperats i traient a la llum detalls d'anteriors temporades que gairebé havíem oblidat.

A tots aquells fanàtics que encara conteu les hores que queden per començar aquest viatge final amb els darrers supervivents del Oceanic 815, ànims!

It's been a long time without talking about Lost in this blog, but now it's the time. Lost, the most shocking and surprising TV drama I've ever seen on tv, arrives to its end. An ending that for sure will not satisfy all the audiences. How is it possible to close this epic story, with a minimum of comon sense, in a final chapters of 2 hours? We'll know it tonight. I still trust the writers, and as they showed all along this 6 years, they are great in surprising us with unexpected plot turns and showing past details from past seasons that we almost forgot.

To all that fans that are still in the countdown to start watching this final trip with the last survivors of Oceanic 815, cheers!

Una promo molt original, bastant trista per cert:

A very original promo, quite sad too:

I aquí va un muntatge dels més macos que he vist (correspon al principi de la 6a temporada):

And here is one of the most nice video montage i've seen (it belong to the beginning of season 6):

10 característiques interessants dels telèfons mòbils coreans - 10 interesting features about korean cellphones

1 - Penjolls. La majoria de coreans tenen alguna mena de clauer o penjoll. Ja sigui un ninotet de peluix decoratiu, o un penjoll-dispositiu de T-Money (per pagar el transport públic i en algunes botigues), o un clauer usb, o una petita esponja per netejar la pantalla del telèfon. Alguns també hi porten penjant el convertidor del carregador, o el llapis-stylus aquells telèfons amb pantalla tàctil, o l'antena extraible per veure la TV.

1 - Pendants. Most of coreans have some pendant on their cellphone, like a keyring or some accessorie. It can be a little (or big) teddybear, or a T-Money (for paying on public transport and in some convenience stores) accessorie, or a usb-drive, o a litle sponge to clean the cellphone screen. Some of them also have the charger adapter, or the styles for the touchscreen, o the antenna for watching TV.

2 - Hi ha cobertura normal de xarxa pràcticament a tot arreu. I cobertura 3G o equivalent també a gairebé tot arreu. Però molts dels mòbils coreans no tenen wifi, els fabricants i operadors ho mantenen així ja que d'aquesta manera obtenen més benefici que oferint wifi gratuït. Tot i així, els preus per connexió de dades són realment barats comparats amb Espanya.

2 - There is normal cellphone network almost everywhere. And 3G  network also almost everywhere. But many of korean cellphones don't have wifi. Companies and carriers preffer to keep it like this so they can get more benefit than ofering free wifi. Anyway, prices for data connection are really cheap compared to Spain.

3 - La majoria de mòbils inclouen un diccionari anglès-coreà coreà-anglès força complet. I fins i tot alguns tenen petites guies de viatge amb expressions útils en anglès i coreà.

3 - Most of cellphones have some english-korean korea-english dictionary. Some of them even have little travel guides with useful expression and sentences in both languages.

4 - Mapa del metro: És d'agraïr que en una ciutat tan gran com Seül, on la xarxa de metro és per perdre's'hi (de fet no, però tot està ben indicat), els mòbils inclouen no només un plànol, sinó una mena de guia que ens calcula rutes, transbords, durada de trajectes...

4 - Subway map. Is great that in a huge city like Seoul, where the subway network can be confusing (not really, everything is quite well indicated), cellphones have not only a subway map, but also a ruite guide to calculate our trips, transfers, travel time...

5 - Sons i llumetes per tot: Els mòbils coreans tenen per defecte efectes de so per a qualsevol acció. No només el so de trucada, arribada de missatges, i de prémer els botons. Obrir i tancar els telèfons estil clamshell o cloïssa, o els slide també tenen el seu so que podem escollir. Per descomptat, els podem personalitzar o desactivar cadascun d'ells per separat. Alguns models, sobretot els dirigits al jovent, tenen cobertes amb llums que canvien de forma i de color contínuament. És un dels punts forts quan els anuncien per la tele.

5 - Sounds and light for anything. Korean cellphones have many sounds for any kind of action. Not only the ringtone, message recieving i key pressing. Opening and closing the clamshell and the slide cellphones have also their sound that we can choose among many. Of course, we can customize all of them one by one or make them silent. Some devices, specially those ones tergeted to young people are full of lights, changing colours and shapes all the time. It's one of the strongest points when they are advertised on tv.

6 - La gent canvia d'aparell i de número a la vegada. Quan es canvia d'aparell sovint surt més barat canviar de número, és per això que hi ha una rotació de números bastant important. Quan ens fem un número nou, podem escollir les quatre últimes xifres. L'inconvenient és podem rebre missatges o trucades d'algu que volia contactar amb l'anterior usuari d'aquell número.

6 - People change cellphone and number at the same time. When it's time to change the cellphone, sometimes it's cheaper to get a new number. that's why there's some kind of big shifting numbers. When we make a new number, we can choose last four digits. The problem is that we still can keep recieving message from somebody trying to contact the last owner of this number.

7 - SPAM o correu brossa. No tinc comprovat si és perquè l'anterior usuari del meu número havia donat el número a tort i a dret, però és bastant normal rebre missatges i trucades oferint productes, descomptes o anunciant esdeveniments.

7 - SPAM. I'm not sure if it's because the last owner of the number gave it to many people and companies, but it's quite normal to recieve calls and message offering products, discounts or advertising events.

8 - Diferents sistemes d'escriptura. Com passa també a Europa amb diferents marques (sovint només amb els símbols de puntuació). La manera d'escriure varia segons el model o la marca. Cada marca de telèfons té el seu propi sistema d'escriptura de l'alfabet coreà. Fins i tot els coreans, acostumats al seu propi mòbil, triguen o tenen alguns problemes abans no s'acostumen a un altre sistema.

8 - Different writting system. As it happens in Europe with different manufacturers (usually only with punctuation marks) . The writting systems it's different in every company. Each brand has their own writting system of the korean alphabet. Even koreans, quite used to their cellphone have some difficulties or trouble when they are using somebody else's phone.

9 - Carregador universal: Tot i que les ranures de connexions per al carregador al corrent elèctric de cada telèfon són diferents, tots els mòbils venen acompanyats d'un petit adaptador que la converteix en la ranura universal. De manera que portant l'adaptador com a penjoll, com fa tothom, no ens hem de preocupar de carregador. Tots ens serveixen, i a tot arreu en tenen disponibles per carregar el mòbil.

9 - Universal charger: Even the connection for the power adapter are different in every cellphone, all the devices come with a small adapter that converts the connection into the universal plug. So, if we carry this little adapter as accessory, as everybody does, we don't need to worry about power charger. All of them can be used, and they have them everywhere.

10 - Màrqueting: El mercat dels telèfons mòbils és altament competitiu. Podem veure centenars de botigues de cada una de les companyies. I com que cada companyia està associada o pertany a un chaebol, i aquests també tenen segells discogràfics, cada marca o model té el seu propi grup, cantant, cançó o campanya per promocionar-lo. És tanta la promoció que en fan, que les cançons, expressament escrites per la campanya, acaben sent ben populars i èxits de vendes.

10 - Marketing: Cellphones market is highly competitive. We can see hundreds of cellhpone shops of all their companies and carriers. And as every company are linked to a chaebol, and that ones also have some music record company, each brand, or model have their own singer, band, song or campaign to promote it. The promotion is that huge, that the songs, specially written for the campaign, become popular and best-sellers.

'Swoon', més material nou de The Chemical Brothers - 'Swoon', more new material from The chemical Brothers

Swoon és el nom del més nou dels The Chemical Brothers. Després del recent Escape Velocity, els duet britànic ens avança una mica més de material del seu proper àlbum Further que es publicarà el proper 14 de juny.

Swoon is the newest track from The Chemical Brothers. After their recent Escape Velocity, now the british duet show us more new stuff from their upcoming album Further that will be released next june 14th.

Damyang Bamboo Festival

Del dia 1 al 5 de maig es va cel·lebrar a la ciutat de Damyang, dins la província de Jeollanam-do el Bamboo Festival. Damyang és popular pel seu gran bosc de bambú i maduixes, i tota mena de productes derivats.

El dia que començava el festival vaig anar-hi amb alguns companys de la universitat. Va valdre la pena fer el llarg trajecte en autobús des de Seül fins a Damyang. Pel camí, degut al bon temps que ja començava a fer, ens vam trobar centenar de cotxes i autocars amb grups que anaven d'excursió.Vaig quedar impressionat amb les grans àrees de servei que tenen les autopistes coreanes. Immensos complexos amb els serveis bàsics més algunes botigues i cadenes de combinis, cafeteries i menjar ràpid, o cuina coreana.

Damyang no és gaire gran, té uns 50.000 habitants i el poble queda envoltat de boscos i atravessat per un preciós riu. Un d'aquests boscos és el gran bosc de bambú, una de les parts més importants del festival, i per aquest motiu, més concorregut en aquelles dates.

Després d'admirar el bosc i els seus voltants, vam poder apreciar altres activitats del festival. Paradetes amb menjar i remeis casolans fets a base de bambú i altres herbes. Objectes d'artesania i moltes paradetes on es podia veure com feien a mà cistells, quadres i altres objectes decoratius. Un altre dels plats forts era el cercavila pel carrer. Centenars de persones seguien el ritme de les carrosses i la música, l'últim cotxe del cercavila era una paradeta de menjar. Vam tenir la sort que unes senyores ens van oferir pajeon i makkoli i ens vam asseure una estona a compartir-lo amb alguna gent que esperava que el cercavila continués.

El bon temps i l'ambient festiu em va deixar un bon record d'aquests petit viatge. Sens dubte, Damyang és un lloc interessant per visitar, i tinc curiositat per veure quin ambient s'hi respira fora de les dates del festival, i fer un passeig nocturn pel bosc de bambú.

----

From May 1st to 5th Damyang city, in Jeollanam-do province, holded the Bamboo Festival. Damyang it's popular thanks to bamboo and strawberries, and many products coming from both.


The date the festival begun, I went with some friends from my university. The long trip from Seoul to Damyang worthed it. On our way, thanks to good weather, we could find many cars and buses on trips. I could appreciate the huge service areas in korean highways. Big malls with basic services, but also with some shops and franchise of combinis, coffeeshops and fast-food, or korean food.

Damyang is not very big, it has around 50.000 population, and the village is surrounded by forests and crossed by a nice river. One of these forests is the Bamboo Forest, one of the most important parts of the festival, and for this reason, one of the most frequented places during that days.


After enjoying the forest and its surroundings, we could appreciate other activities from the festival. Small stands with food and other homie remedies made of bambú and other herbs. Handcrafted objects made right there in front of us, and many other stuff. Another hotspot was the street parade. Hundreds of people followed the parade and the rythm of its music. The last of the cars was a food car. We were so lucky because an old lady gave us some pajeon and makkoli, and we sat down for a while sharing it with some people while waiting for the parade to continue.


The good weather and the festival atmosphere made me keep good memories of this trip. Without a doubt, Damyang is an interestic place to visit, and I wonder what kind of atmosphere can be felt in no festival dates, and have a nightwalk along the bamboo forest.

Més fotos aquí. More pictures here.

El viatget a Jeju -Part II -

Aquest article es la continuacio d'aquest.

El mont Seongsan és un volcà tocant al mar. Té una alçada d'uns 182 metres, i el cràter fa uns 600 de diàmetre i 90 d'altura. No és que sigui gran cosa, però pujar fins al mirador ofereix bones vistes de l'illa de Jeju i es pot apreciar tota la costa del voltant.

Les belles vistes des del Seongsan

De pujada cap al volcà, no recordo ben bé com però una mare i una filla s'em van dirigir per dir-me alguna cosa. La mare gairebé no parlava anglès, la filla sí. Però vaig voler practicar una mica de Coreà. Pensant-se que era americà, canadenc o australià, es va sorpredre al dir-li que venia d'Espanya. Ella havia estat a Espanya i li va agradar molt (bé, amb tots els coreans amb qui he parlat i que han estat a Espanya, els ha encantat). La conversa no es va allargar gaire, vam arribar al mirador i ens vam separar. Després de fer algunes fotos per aquelles alçades, tocava baixar i tornar cap a l'hotel. De camí de baixada em vaig tornar a trobar la noia i la mare, i xerrant xerrant, em va dir que estudiava música i es dedicava a cantar. De fet, quan em va dir el seu nom artístic, Navi (que vol dir papallona en coreà) em va resultar familiar. Òbviament estava de vacances i no anava maquillada, però vaig aprofitar per fer-nos algunes fotos junts. Resulta que la noia canta prou bé, però el seu estil no és del tot comercial i per això (encara) no té gaire d'èxit comercial.  Com que viu relativament a prop de la meva universitat, vam intercanviar emails i que ja ens veuriem un altre dia, mai se sap!

Amb la cantant Navi (que en aquell moment encara no sabia que ho era)
Aquí un parell de videos on es veu què tal canta. Actuació a TV. A casa versionant.

Després de la tarda d'excursió vam tornar a l'hotel, descansar una estona i a sopar. Un sopar bastant millor que el del primer dia. Multitud de bons plats d'acompanyament, i com a plats protagonistes carn de vedella amb una salsa delicions i un peix ben gros molt bo també. Després d'una estona de relax, vam aprofitar que se cel·lebrava un festival de Flor de Cirerer (una mena de benvinguda a la primavera) i vam endinsar-nos una mica en l'ambient fesitu: paradetes de menjar, fira, escenari amb música... Després d'un ressopó i alguns makkolis tocava anar a dormir aviat, que l'endemà la bicicletada seria encara més dura, i teniem els culs bastant adolorits.

Els estrangers preparats

L'arribada de la ruta del segon dia

Harubangs per tot arreu!

Així l'endemà vam sortir des del mateix punt, però el recorregut era bastant més dur. En comptes de carreteres planes, aquesta vegada eren desnivells bastant pronunciats. Tant podíem trobar-nos amb una intensa pujada que ens feia suar la cervesa de la nit abans, com amb una ampla carretera sense cotxes que baixàvem a tota velocitat gaudint de la brisa de la costa de Jeju. Com que la majoria dels nostres cossos no estàven acostumats a aquest exercici, i taníem altres coses a veure, alguns de nosaltres vam abandonar als primers 15 kilòmetres. L'autocar ens va recollir i ens va portar a fer algunes visites per l'illa. Després d'una mena de parc de Guillver (amb miniatures de monuments d'arreu del món) vam visitar el parc i les cascades de Cheonjeyeon. Un espectacular paissatge on tres cascades consecutives desemboquen al mar.

Les 'miniatures' del parc

Al vespre tocava sopar important. Juntament amb els membres de l'organització vam anar a sopar Sam Gyeob Sal, barbacoa de porc. Però senglar! O porc negre com l'anomenen a Jeju. Un molt bon sopar, convidats i acompanyats pels organitzadors, i bindant amb soju, com bons coreans.