Comencen les vacances!

Ja han arribat les vacances d'estiu a la Hankuk! Aquest primer mes a Seül ha estat bastant estressant. Els primers dies pel que significa aterrar a un nou país, nova parla, nous costums, nous horaris, nous menjars...I més tard, el cansament i la falta de temps va venir per l'ISS (Internation Summer School) el curs d'estiu que estava fent.

Dijous va ser l'últim dia de classes. Després d'una dura setmana d'exàmens, presentacions i poques hores de descans, divendres vam fer una cerimònia de graduació, entrega de mèrits i diplomes, mostra d'alguns treballs (entre ells el nostre remake d'una escena de la pel·lícula coreana 'Someone Special'), i actuacions musicals (algunes d'instruments tradicionals coreans, i algunes al més pur estil coreografies de K-pop, molt divertit!).

Finalment s'ha acabat l'ISS. Ha estat una oportunitat per conèixer gent d'arreu del món, persones interessants, i molt d'intercanvi cultural. Moltes d'aquestes persones se'n tornen a casa, però alguns ens quedem per tot un any aquí, amb els coreans i coreanes de l'ISO (International Students Organization). Un any que promet molt. Però de moment toca gaudir una mica de les vacances!

-----------------------------

Ya han llegado las vacaciones de verano en la Hankuk! Este primer mes en Seúl ha sido bastante estresante. Los primeros días por lo que significa aterrizar en un nuevo país, nuevo idioma, nuevas costumbres, nuevos horarios, nuevas comidas ... Y más tarde, el cansancio y la falta de tiempo vino por la ISS (Internation Summer School) el curso de verano que estaba haciendo.

Jueves fue el último día de clases. Después de una dura semana de exámenes, presentaciones y pocas horas de descanso, el viernes hicimos una ceremonia de graduación, entrega de méritos y títulos, muestra de algunos trabajos (entre ellos el nuestro remake de una escena de la pel lícula coreana 'Someone Special'), y actuaciones musicales (algunas de instrumentos tradicionales coreanos, y algunas al más puro estilo coreografías de K-pop, muy divertido!).

Finalmente se ha acabado la ISS. Ha sido una oportunidad para conocer gente de todo el mundo, personas interesantes, y mucho intercambio cultural. Muchas de estas personas se vuelven a casa, pero algunos nos quedamos para todo un año aquí, con los coreanos y coreanas de la ISO (International Students Organization). Un año que promete mucho. Pero de momento toca disfrutar un poco de las vacaciones!

---------------------------------------

Summer holidays have arrrived at Hankuk! This first month in Seoul has been quite stressful. The first few days because of the landing in a new country, new language, new customs, new schedules, new food... and later, exhaustion and lack of time came because of the ISS (International Summer School) I was doing.

Thursday was the last day of classes. After a hard week of exams, presentations and a only a few hours of rest, on Friday we had a graduation ceremony, delivering the merits and qualifications of some sample work (including our remake of a scene of the Korean film 'Somoene Special'), and musical performances (some of Korean traditional instruments, and some in the pure humor of K-pop, very funny!).

Finally, the ISS is finished. It's been an opportunity to meet people from around the world, interesting people, and cultural exchange. Many of these people are coming home, but some will stay for a whole year here, with the Korean fro the ISO (International Students Organization). A year that promises lots of things. But now it's time to enjoy a little the holidays!

Bona gent

Des que vaig començar el curs ISS (International Summer Session), he conegut molta gent. Alguna gent de Corea, i alguna gent d'altres països. Les edats van des dels 20 i pics fins als pocs menys de 30. Alguns dels estudiants coreans són també a la vegada staff del ISS, i organitzen activitats, sortides i altres mogudes. Tots ells són gent maquíssima, i s'ho curren molt perquè ens sentim a gust amb tot.

Vistes del port de Pyongtaek, una de les sortides que hem fet.

Des de la primera 'Cinema Night' (cada dimarts hi ha projecció d'una pel·lícula coreana, i després una mica de discussió sobre el tema de la pel·lícula), ja ens van rebre amb menjar i begudes. El primer dia menjar coreà, pastissets dolços de pasta d'arròs, i una beguda tradicional, el següent dia però, van caure unes pizzes. Les activitats que han fet fins ara van totalment lligades amb la promoció i divulgació de la cultura coreana. Jocs de taula típics d'aquí, demostracions de Tae Kwon Do, i xerrades explicatives per part del personal del museu d'història nacional d'aquí Seül amb la graciet de poder emprovar-nos el vestit/uniforme tradicional coreà: el hanbok.

El millor és que amb aquests organitzadoras no hi ha cap mena de barrera (bé, al principi semblava que marcaven una mica de distàncies), i compartim sortides, estones al bar, riures i molt intercanvi de coneixements i cultura.

No sé si és que he anat a topar amb gent especialment amable i agradable, o si és que els coreans en general són així. Cada dia em decanto més per la segona opció. Com més coreans i coreanes conec, més a gust m'hi sento. Són realment molt bona gent!

---------------------------------------

Desde que empecé el curso ISS (International Summer Session), he conocido mucha gente. Alguna gente de Corea, y alguna gente de otros países. Las edades van desde los 20 y pico hasta los poco menos de 30. Algunos de los estudiantes coreanos son también a la vez staff del ISS, y organizan actividades, salidas y otras movidas. Todos ellos son gente majíssima, y se lo curran mucho para que nos sintamos a gusto con todo.

Desde la primera 'Cinema Night' (cada martes hay proyección de una película coreana, y después un poco de discusión sobre el tema de la película), ya nos recibieron con comida y bebidas. El primer día comida coreana, pastelitos dulces de pasta de arroz, y una bebida tradicional, el siguiente día sin embargo, cayeron unas pizzas. Las actividades que han hecho hasta ahora van totalmente ligadas con la promoción y divulgación de la cultura coreana. Juegos de mesa típicos de aquí, demostraciones de Tae Kwon Do, y charlas explicativas por parte del personal del museo de historia nacional de aquí Seúl con la gracia de poder provar el traje/uniforme tradicional coreano: el hanbok.

Lo mejor es que con estos organizadores no hay ningún tipo de barrera (bien, al principio parecía que marcaban un poco de distancias), y compartimos salidas, ratos en el bar, risas y mucho intercambio de conocimientos y cultura.

No sé si es que he ido a topar con gente especialmente amable y agradable, o si es que los coreanos en general son así. Cada día me decanto más por la segunda opción. Cuanto más coreanos y coreanas conozco, más a gusto me siento. Son realmente muy buena gente!




-----------------------




Since I started the ISS course (International Summer Session), I have met many people. Some people from Korea, and some people from other countries. Ages ranging from 20-odd to just under 30. Some of the Korean students are at the same time part of the ISS staff, and they organize activities, field trips and other stuff. They are really nice people, and they make their best for us to feel comfortable with everything.

Since the first 'Cinema Night' (every Tuesday there is a screening of Korean film, and after the screening some discussion about the film), they received us with food and drinks. The first day Korean food, sweet cakes of rice paste, and a traditional drink, the next day, however, we had some pizzas. The activities are totally linked to the promotion and popularization of Korean culture. Typical board games, demonstrations of Tae Kwon Do, and explanatory talks by staff of the National History Museum here in Seoul with the fun of being able to try the traditional Korean dress/uniform, the hanbok.

The best thing is that with these organizers, there is no kind of barrier (well, at the beggining there were a little distance), and we share trips, sometimes at the bar, laughs and knowledge and culture crossing.

I don't know if I've come across with people particularly kind and pleasant, or is that Koreans in general are this way. Every day I think more for the second option. The more koreans I know, the more comfortable I feel. They are really good people!